1
00:00:08,269 --> 00:00:09,660
- Devo solo abituarmi a lei
essere in giro.

2
00:00:09,747 --> 00:00:11,445
- Sembra più o meno
hai un figlio.

3
00:00:11,532 --> 00:00:12,837
- Grazie a lei,
Non voglio mai e poi mai dei figli.

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,188
Scappo dai bambini.

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,711
- Sì
una posizione di insegnante aperta,

6
00:00:15,798 --> 00:00:17,321
e tu sei una persona perfetta.

7
00:00:17,408 --> 00:00:20,236
- In arrivo?

8
00:00:20,324 --> 00:00:23,022
- Quando sai cosa vuoi,
non ti scusi per questo.

9
00:00:23,109 --> 00:00:24,414
Provaci.

10
00:00:24,501 --> 00:00:25,676
- Maggie,
questa è mia moglie Camilla.

11
00:00:25,763 --> 00:00:27,548
- Mi ricordo di te.

12
00:00:27,635 --> 00:00:30,420
- Gliel'ho detto letteralmente
trovare un ragazzo con gli occhi gentili

13
00:00:30,507 --> 00:00:32,988
e una mascella forte
stare accanto a lei,

14
00:00:33,076 --> 00:00:34,729
e salterebbe dieci punti
nei sondaggi.

15
00:00:39,213 --> 00:00:40,953
[musica allegra]

16
00:00:41,040 --> 00:00:42,651
♪ ♪

17
00:00:42,737 --> 00:00:44,218
- Pelle o tweed?

18
00:00:44,304 --> 00:00:46,307
- Oh, tweed, sicuramente.
Molto dignitoso.

19
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
Non farò finta
questo non ha fatto male.

20
00:00:51,485 --> 00:00:53,966
- Non offenderti.
Hai servito al tuo scopo.

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,793
È solo che non voglio guardare
troppo accademico.

22
00:00:55,881 --> 00:00:57,579
- Certo, ha senso,

23
00:00:57,665 --> 00:01:00,843
considerando che oggi è il tuo primo
giorno da professore letterale!

24
00:01:00,929 --> 00:01:02,365
Sei eccitato?

25
00:01:02,453 --> 00:01:04,325
- Artista residente,
tecnicamente,

26
00:01:04,412 --> 00:01:06,239
e no, sono semplicemente troppo nervoso
riguardo agli studenti...

27
00:01:06,326 --> 00:01:07,588
- Oh, pensi che lo farai
incontrare Kamila?

28
00:01:07,676 --> 00:01:09,373
- [sussulta]

29
00:01:09,460 --> 00:01:10,025
- Oh merda. Pensi che lo farò
incontrarla?

30
00:01:10,112 --> 00:01:11,462
- NO!

31
00:01:11,549 --> 00:01:14,725
- No, io... no. Intendevo il
anche gli studenti, ovviamente.

32
00:01:14,813 --> 00:01:17,947
Snervante.
Ma sì.

33
00:01:18,033 --> 00:01:19,730
Voglio dire, ci hai pensato?
la possibilità davvero reale

34
00:01:19,817 --> 00:01:22,472
affinché tu possa vedere la donna
hai rogerato in un vicolo

35
00:01:22,560 --> 00:01:24,213
e si è rivelato essere
la moglie del tuo nuovo capo?

36
00:01:24,301 --> 00:01:26,825
- Shh, parliamone
i tuoi problemi invece.

37
00:01:26,912 --> 00:01:29,393
Va bene? Cosa c'è di buono
con Chaz in questi giorni?

38
00:01:29,480 --> 00:01:30,873
- Non ho detto una parola
su Carlo.

39
00:01:30,960 --> 00:01:34,397
- No, no, ma quel poco
bolla di pensiero del fumetto

40
00:01:34,484 --> 00:01:36,356
sopra la tua testa c'è un
abito a tre pezzi dentro,

41
00:01:36,444 --> 00:01:38,837
ed è su misura.
Sto solo dicendo.

42
00:01:38,924 --> 00:01:40,490
- Va bene, va bene.

43
00:01:40,578 --> 00:01:42,710
Ho deciso che lo dirò
Charles riguardo a Quinn.

44
00:01:42,798 --> 00:01:45,192
Se lo è davvero
rientrare in politica

45
00:01:45,278 --> 00:01:48,585
e usando lui e le sue figlie
per aumentare la vitalità

46
00:01:48,673 --> 00:01:50,109
della sua campagna,
merita di sapere.

47
00:01:50,197 --> 00:01:51,198
- Uh-eh.

48
00:01:51,284 --> 00:01:53,156
- E, se resta con lei,

49
00:01:53,242 --> 00:01:54,984
allora almeno
ho fatto la mia parte

50
00:01:55,070 --> 00:01:56,942
ed è consapevole
che ha un programma.

51
00:01:57,028 --> 00:01:59,031
E se no, beh allora,
lo sai,

52
00:01:59,118 --> 00:02:02,774
sta prendendo una decisione informata
sulla base di tutti i fatti.

53
00:02:06,430 --> 00:02:08,650
Che cosa?
- Non c'è bisogno che tu lo salvi.

54
00:02:08,736 --> 00:02:10,739
Voglio dire, non è tuo
più responsabilità.

55
00:02:10,825 --> 00:02:13,002
- Beh, non è solo lui.
Sono anche le ragazze.

56
00:02:13,088 --> 00:02:16,919
- Oh, non avevo capito che lo avessi fatto
affidamento congiunto.

57
00:02:17,006 --> 00:02:19,747
- Ho la sensazione che saresti più gentile
nel tweed.

58
00:02:19,835 --> 00:02:23,360
- ♪ Oh, oh, sto venendo da te
tipo oh ♪

59
00:02:23,447 --> 00:02:24,579
♪ Oh ♪

60
00:02:24,665 --> 00:02:27,625
♪ Ti viene incontro come oh ♪

61
00:02:27,711 --> 00:02:30,801
- Sono stato circondato da
roadie unti e senza doccia

62
00:02:30,889 --> 00:02:32,325
per settimane.
[ride]

63
00:02:32,413 --> 00:02:33,848
New York non può venire
abbastanza presto.

64
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
- [ride]
- E nemmeno io posso farlo.

65
00:02:35,676 --> 00:02:37,853
- Ehi, adesso.
- Cancella il tuo programma.

66
00:02:37,939 --> 00:02:39,680
Non ce ne andremo
quell'appartamento,

67
00:02:39,768 --> 00:02:42,336
tranne forse per andare
al forziere del piacere.

68
00:02:42,423 --> 00:02:44,860
- Quindi vuoi
per essere creativo, eh?

69
00:02:44,947 --> 00:02:46,775
- Mm-hmm.
- Cos'hai in mente?

70
00:02:46,861 --> 00:02:48,079
- Mhm, non lo so.

71
00:02:48,168 --> 00:02:50,561
Sorprendimi.
- [ride]

72
00:02:50,647 --> 00:02:52,694
- Oh, Josh, posso averne un po'
questa purea di albicocca

73
00:02:52,781 --> 00:02:54,564
nel frigorifero?
- Ehi, shh.

74
00:02:54,651 --> 00:02:56,567
Posso richiamarti stasera?

75
00:02:56,653 --> 00:02:58,395
- [baci]
- Ciao.

76
00:02:58,481 --> 00:03:01,746
Ehi, puoi farlo?
per non parlare degli alimenti per l'infanzia

77
00:03:01,832 --> 00:03:03,400
quando sono al telefono con KT?
-No, andiamo.

78
00:03:03,486 --> 00:03:05,054
Non glielo hai ancora detto
della tua prole?

79
00:03:05,140 --> 00:03:07,098
- Non è così
Non ho provato.

80
00:03:07,187 --> 00:03:08,622
Non è mai qui.

81
00:03:08,710 --> 00:03:11,495
E quando lo è,
di solito va a dormire e basta

82
00:03:11,581 --> 00:03:14,236
subito dopo, quindi...
- Josh, devi dirglielo.

83
00:03:14,324 --> 00:03:16,325
Va bene? Più aspetti,
più grande è l'affare.

84
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
È infestante
come un ascesso.

85
00:03:18,153 --> 00:03:21,549
- Non puoi paragonare il mio
figlia ad un ascesso, per favore?

86
00:03:21,635 --> 00:03:23,072
- No, volevo dire
il tipo adorabile.

87
00:03:23,158 --> 00:03:24,900
[sospira]

88
00:03:24,986 --> 00:03:27,728
- Lo scoprirò
nel mio tempo.

89
00:03:27,816 --> 00:03:30,514
[musica allegra]

90
00:03:30,600 --> 00:03:32,560
[bussare]

91
00:03:32,646 --> 00:03:37,608
- Buongiorno, ciao.
-Buongiorno, Elisa.

92
00:03:37,694 --> 00:03:39,653
- Verrò subito
uscire e dire questo.

93
00:03:39,740 --> 00:03:41,525
Forse non sono la persona migliore
per dirti,

94
00:03:41,611 --> 00:03:42,961
quindi non sparare al messaggero,

95
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
ma c'è qualcosa
che devi sapere.

96
00:03:44,962 --> 00:03:47,444
- EHI.
Ci incontriamo qui oggi?

97
00:03:47,531 --> 00:03:50,012
- Ciao, ciao, squadra.

98
00:03:50,098 --> 00:03:51,709
Oof, tutto bene, Lies?

99
00:03:51,795 --> 00:03:53,188
- Come mi hai appena chiamato?

100
00:03:53,276 --> 00:03:55,670
- Bugie, tipo l'abbreviazione di Liza?

101
00:03:55,757 --> 00:03:57,497
Rilassati, è divertente.

102
00:03:57,585 --> 00:04:00,762
- Ho un'altra riunione.

103
00:04:00,848 --> 00:04:04,112
Quinn, sei in buone mani
con questi due.

104
00:04:04,199 --> 00:04:06,115
- La sala conferenze è aperta.

105
00:04:06,201 --> 00:04:09,336
- Va bene.

106
00:04:09,423 --> 00:04:12,338
[musica dolce]

107
00:04:12,425 --> 00:04:17,995
♪ ♪

108
00:04:18,082 --> 00:04:19,649
- Parli più tardi?

109
00:04:19,737 --> 00:04:21,478
- Sì, certo.

110
00:04:21,564 --> 00:04:24,175
- Ci vediamo lì.

111
00:04:29,660 --> 00:04:30,879
- Hai bisogno di qualcosa?

112
00:04:30,966 --> 00:04:32,880
- No.

113
00:04:32,968 --> 00:04:34,838
Buon incontro.

114
00:04:34,925 --> 00:04:40,845
♪ ♪

115
00:04:40,932 --> 00:04:43,586
- Il primo ronzio è davvero
aiutando con le prevendite.

116
00:04:43,673 --> 00:04:45,502
I numeri stanno salendo.

117
00:04:45,588 --> 00:04:47,634
- Sono responsabili delle vendite all'ingrosso
per questi numeri?

118
00:04:47,721 --> 00:04:50,768
Odio chiedertelo, Quinn, ma tu
capito, vista la tua storia?

119
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
-Oh, Lisa.
Tu, dolce elefantino.

120
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
Non dimentichi mai nulla.

121
00:04:54,336 --> 00:04:56,600
No, non hai letto
capitolo tre?

122
00:04:56,687 --> 00:04:58,471
Ho imparato la lezione
da quel fiasco.

123
00:04:58,558 --> 00:05:01,865
Inoltre, il mio assistente ha inviato
sulle restrizioni dietetiche

124
00:05:01,952 --> 00:05:03,476
per Elon Musk?

125
00:05:03,564 --> 00:05:05,000
È vegano, ma lo farà
brodo di ossa.

126
00:05:05,086 --> 00:05:06,915
- Copialo.

127
00:05:07,002 --> 00:05:08,959
Tutto il resto per la festa
sembra fantastico.

128
00:05:09,047 --> 00:05:10,658
Lauren ne ha messi in fila un sacco
della stampa,

129
00:05:10,745 --> 00:05:13,137
e la gente sembra essere eccitata
riguardo al cambio di sede.

130
00:05:13,225 --> 00:05:15,009
- L'abbiamo cambiato?
da Il Beekman?

131
00:05:15,096 --> 00:05:17,273
- Sì, Quinn ha avuto una infiltrazione
alla TWA.

132
00:05:17,360 --> 00:05:19,319
- Come nella compagnia aerea defunta?

133
00:05:19,406 --> 00:05:22,322
- Liza, proprio tu
dovrebbe sapere

134
00:05:22,408 --> 00:05:24,540
quel fallimento non significa
non puoi volare di nuovo.

135
00:05:24,627 --> 00:05:27,238
È il luogo perfetto
per "La parola con la F".

136
00:05:27,326 --> 00:05:29,024
Chiunque, grazie
per l'aggiornamento.

137
00:05:29,110 --> 00:05:31,504
Devo scappare. Sto avendo
brunch con Kara Swisher,

138
00:05:31,591 --> 00:05:33,420
e se sono in ritardo,
vaporizzerà la mia carriera.

139
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
- So che ci stai provando,

140
00:05:40,295 --> 00:05:41,949
ma forse no
mescolare così tanto la pentola.

141
00:05:42,036 --> 00:05:43,430
- Non sono io.
È Quinn!

142
00:05:43,516 --> 00:05:45,432
È una pentola che si mescola da sola.
- Non ne vale la pena.

143
00:05:45,519 --> 00:05:48,521
- Lo sai, gente
continua a dirmelo.

144
00:05:48,608 --> 00:05:50,827
Sto iniziando a pensare a tutti voi
potrebbe esserci qualcosa.

145
00:05:50,915 --> 00:05:52,612
- Mi sto solo prendendo cura di te.

146
00:05:52,699 --> 00:05:55,920
- Come qualcuno che è andato a testa in giù
vai con Quinn, fidati di me,

147
00:05:56,007 --> 00:05:59,793
non c'è vincere o perdere.
Ci sono solo i postumi di una sbornia.

148
00:05:59,880 --> 00:06:02,797
- Hai ragione, ne ho solo bisogno
concentrarsi sul lavoro: un lavoro diverso.

149
00:06:02,884 --> 00:06:04,406
- Beh, stiamo cenando
con Redmond stasera,

150
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
e mi trovo davvero bene
sentimento a riguardo.

151
00:06:06,408 --> 00:06:07,670
- Se non paga la cauzione
di nuovo su di noi.

152
00:06:07,757 --> 00:06:13,110
- Non lo farà.
Gah, coraggio, Lies.

153
00:06:13,197 --> 00:06:14,242
È accattivante.

154
00:06:14,329 --> 00:06:17,201
[musica allegra]

155
00:06:17,288 --> 00:06:21,206
♪ ♪

156
00:06:21,293 --> 00:06:23,774
-Hm.

157
00:06:23,860 --> 00:06:28,038
Va bene, va bene.

158
00:06:28,125 --> 00:06:29,911
Troppo letterale.

159
00:06:29,997 --> 00:06:34,305
Questa, gente, è arte visiva,
non il disegno di figure.

160
00:06:34,394 --> 00:06:38,180
Ora, qual è la prima cosa che facciamo?
tutti guardati su quella statua?

161
00:06:38,266 --> 00:06:40,095
- Il suo cazzo.
- Bingo.

162
00:06:40,182 --> 00:06:42,966
Voglio dire, non possiamo farci niente.
È nella nostra natura,

163
00:06:43,053 --> 00:06:45,882
quindi attingi
quell'istinto primordiale.

164
00:06:45,970 --> 00:06:47,841
Voglio dire, fortunatamente per noi,
il sesso vende.

165
00:06:47,928 --> 00:06:50,627
[suona la campana]
- Ottima lezione.

166
00:06:50,713 --> 00:06:53,281
- Grazie.
Continuate così, gente.

167
00:06:53,369 --> 00:06:55,326
- Oh, Maggie, hai un talento naturale.

168
00:06:55,415 --> 00:06:56,980
- Whoa, grazie, Dean.
Non ti ho visto lì.

169
00:06:57,067 --> 00:06:59,375
- Per favore, Dean è mia madre.
Chiamami Cass.

170
00:06:59,461 --> 00:07:00,723
Cosa stai facendo?
domani sera,

171
00:07:00,810 --> 00:07:02,639
perché mia moglie lo adorerebbe
cucinare per te.

172
00:07:02,725 --> 00:07:06,033
Ti ricordi Kamila?
- Oh, come potrei dimenticare?

173
00:07:06,120 --> 00:07:09,776
Mi dispiace, ma ho degli impegni
con la mia, um...la mia ragazza.

174
00:07:09,863 --> 00:07:10,995
- Non sapevo che lo fossi
collaborato.

175
00:07:11,081 --> 00:07:12,692
- E' molto nuovo.

176
00:07:12,779 --> 00:07:14,041
- Beh, lo sai, puoi
portala con te.

177
00:07:14,129 --> 00:07:15,478
- Kamila è una cuoca meravigliosa,

178
00:07:15,564 --> 00:07:17,218
e ha una capacità infinita
per chiacchiere.

179
00:07:17,305 --> 00:07:19,612
Può andare avanti tutta la notte.

180
00:07:19,699 --> 00:07:21,701
- Uhm...la cena è!

181
00:07:21,788 --> 00:07:24,704
- Oh, meraviglioso!
- Sì.

182
00:07:24,792 --> 00:07:27,403
♪ ♪

183
00:07:31,886 --> 00:07:34,584
- Sono molto entusiasta di sapere chi
hai qualcosa per noi, Redmond.

184
00:07:34,670 --> 00:07:37,630
- Non posso ordinare prima?

185
00:07:37,718 --> 00:07:39,632
Bene, stavo per risparmiare
questo per dessert,

186
00:07:39,720 --> 00:07:41,156
ma senti questo...

187
00:07:41,242 --> 00:07:45,202
BD Mulvaney ha detto Empirico
è la sua prima scelta,

188
00:07:45,290 --> 00:07:48,076
e lei è fondamentalmente una serratura per
Elenco dei best seller "The Times",

189
00:07:48,163 --> 00:07:50,730
quindi sei il benvenuto.

190
00:07:50,817 --> 00:07:53,689
- BD chi?
-BD Mulvaney.

191
00:07:53,776 --> 00:07:55,692
È una scrittrice di gialli.

192
00:07:55,778 --> 00:07:58,651
Inedito, ma ha un enorme
seguito in linea

193
00:07:58,738 --> 00:08:00,088
con il pubblico di AOL.

194
00:08:00,175 --> 00:08:02,959
Il suo ultimo si chiama
"Omicidio, ha scritto sul blog."

195
00:08:03,047 --> 00:08:07,617
- [ride]

196
00:08:07,704 --> 00:08:09,531
- Cosa significano queste risatine?

197
00:08:09,619 --> 00:08:11,315
L'aria è più rarefatta lassù?

198
00:08:11,403 --> 00:08:14,057
- Senza offesa, Redmond,
ma etichetta generica

199
00:08:14,144 --> 00:08:16,278
"Murder, She Wrote" no
suono molto attuale.

200
00:08:16,365 --> 00:08:18,019
- Sì, beh, è ​​questo il punto.
È accogliente.

201
00:08:18,105 --> 00:08:22,065
C'è il tè e il lavoro a maglia,
e criminalità gentile

202
00:08:22,153 --> 00:08:24,807
tra la classe medio-alta
bianchi della costa del Maine.

203
00:08:24,894 --> 00:08:28,463
No, non è attuale, ma sì
in qualche modo sfida i tempi.

204
00:08:28,550 --> 00:08:30,031
- Redmond, stai scherzando?

205
00:08:30,117 --> 00:08:31,379
- C'era un tempo

206
00:08:31,466 --> 00:08:32,903
quando eri una risorsa
per Millennial.

207
00:08:32,990 --> 00:08:34,557
- Millenniale?

208
00:08:34,644 --> 00:08:36,037
Uh, hm, pensavo Millennial
non posso venire al telefono

209
00:08:36,124 --> 00:08:37,821
proprio adesso.
Perché? Perché è morta.

210
00:08:37,908 --> 00:08:40,693
- Vorremmo comunque che fosse pertinente
autori, ok, non dinosauri.

211
00:08:40,780 --> 00:08:42,173
Questo non è il nostro marchio.

212
00:08:42,259 --> 00:08:44,219
- Ahh, è esattamente questo
il tuo marchio.

213
00:08:44,306 --> 00:08:48,265
Millenario, Empirico, Mercurio,
Sterling Cooper Peters Brooks,

214
00:08:48,352 --> 00:08:49,745
qualunque cosa diavolo vuoi
per chiamarlo.

215
00:08:49,832 --> 00:08:51,661
"Omicidio, ha scritto sul blog"
è essenzialmente

216
00:08:51,748 --> 00:08:54,750
la femmina "Mar Arabico".
Dovrei congratularmi con te.

217
00:08:54,837 --> 00:08:57,884
Voi signore siete emerse
come leader in penombra

218
00:08:57,971 --> 00:08:59,190
del nuovo decennio.

219
00:08:59,277 --> 00:09:01,889
- Luce media?
- Letteratura di mezza età.

220
00:09:01,975 --> 00:09:04,717
L'ultima volta che ho sentito parlare del tuo oleodotto
era accatastato

221
00:09:04,804 --> 00:09:07,154
con caldaie storiche.
Vero o falso?

222
00:09:07,241 --> 00:09:08,721
- Beh, sì, ma...

223
00:09:08,808 --> 00:09:10,724
- Beh, se vuoi restare
in quella fascia di età,

224
00:09:10,811 --> 00:09:14,379
il minimo che potresti fare è ottenere
il suo punto di vista.

225
00:09:14,466 --> 00:09:17,294
Andiamo, questo è vantaggioso per tutti.
Lo vedo adesso:

226
00:09:17,381 --> 00:09:19,123
Tu pubblichi il libro,

227
00:09:19,210 --> 00:09:21,735
La CBS lo trasforma in una procedura
interpretato da Betty White,

228
00:09:21,822 --> 00:09:24,259
Metamucil paga le vendite degli annunci
davanti,

229
00:09:24,346 --> 00:09:26,216
e tutti ne raccogliamo i benefici.

230
00:09:26,303 --> 00:09:28,088
Appoggiati alla tua identità,
signore.

231
00:09:28,176 --> 00:09:29,786
Dobbiamo mangiare tutti.

232
00:09:31,134 --> 00:09:32,572
- E' così deprimente.

233
00:09:32,658 --> 00:09:34,661
Cioè, in piena luce?

234
00:09:34,748 --> 00:09:37,793
Quando siamo andati?
dallo slancio in avanti

235
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
semplicemente restare a galla?

236
00:09:39,447 --> 00:09:40,971
- Se dovessi indovinare,
Direi che è stato il giorno giusto

237
00:09:41,057 --> 00:09:43,104
L'empirico ha ripreso il sopravvento
come nave ammiraglia.

238
00:09:43,191 --> 00:09:45,105
Cambia il marchio, ricordi?

239
00:09:45,192 --> 00:09:47,760
- Non era un rebranding.
Quello era un non marchio.

240
00:09:47,847 --> 00:09:49,413
- Possiamo sistemare la cosa, Kels.

241
00:09:49,500 --> 00:09:51,764
Dobbiamo solo capire...

242
00:09:51,851 --> 00:09:54,201
[ride]

243
00:09:54,288 --> 00:09:55,725
Come battiamo
lo stabilimento

244
00:09:55,812 --> 00:09:58,597
quando siamo stati efficaci
ingoiato da loro?

245
00:09:58,684 --> 00:10:00,294
- Non è ovvio?

246
00:10:00,381 --> 00:10:02,863
Ragazzi, dovete fare un lavoro completo
180 in senso contrario.

247
00:10:02,950 --> 00:10:05,081
Voglio dire, fai il tuo movimento
di base.

248
00:10:05,168 --> 00:10:06,562
Alla gente!
- EHI.

249
00:10:06,649 --> 00:10:09,520
- Eh, pensa la gente
siamo un'azienda,

250
00:10:09,609 --> 00:10:11,610
thriller su una nave,
omicidio-in-una-stazione-ferroviaria,

251
00:10:11,697 --> 00:10:13,394
fabbrica di libri dell’aeroporto.

252
00:10:13,481 --> 00:10:15,831
- No, pensano che lo sia Empirico.

253
00:10:15,918 --> 00:10:18,355
Tu ed io siamo indipendenti,
donne umane

254
00:10:18,442 --> 00:10:20,836
con la nostra agenzia
in questo mondo.

255
00:10:20,923 --> 00:10:23,013
Il vantaggio per il nostro lavoro
ci hanno dato

256
00:10:23,100 --> 00:10:25,450
è la capacità di scovare talenti.

257
00:10:25,537 --> 00:10:27,669
Non abbiamo bisogno di Redmond per questo.

258
00:10:27,756 --> 00:10:30,106
Gli artisti si trovano sempre.
-Hm.

259
00:10:30,193 --> 00:10:32,022
- Guarda
Tavola rotonda Algonquin.

260
00:10:32,109 --> 00:10:34,894
Quegli scrittori continuarono
essere leggende,

261
00:10:34,981 --> 00:10:37,592
ma in realtà è appena iniziato
amici seduti attorno a un tavolo,

262
00:10:37,679 --> 00:10:39,334
bere e raccontare storie.

263
00:10:39,421 --> 00:10:41,596
- Più o meno quello che stiamo facendo
proprio qui.

264
00:10:41,683 --> 00:10:43,293
- Esattamente.

265
00:10:43,380 --> 00:10:44,644
Pensaci:

266
00:10:44,730 --> 00:10:47,864
Spargiamo la voce, noi...
[ride]

267
00:10:47,951 --> 00:10:51,172
invitiamo scrittori inediti
entrare, bere,

268
00:10:51,259 --> 00:10:54,566
leggi qualche pagina
a un pubblico che la pensa allo stesso modo,

269
00:10:54,653 --> 00:10:56,960
e tu ed io torniamo al perché
abbiamo iniziato a pubblicare

270
00:10:57,047 --> 00:10:58,265
in primo luogo.

271
00:10:58,352 --> 00:11:00,268
- Va bene.

272
00:11:00,355 --> 00:11:02,836
Sei brillante.

273
00:11:02,923 --> 00:11:04,315
Ma deve restare
sotterraneo.

274
00:11:04,402 --> 00:11:05,926
Deve essere bello,

275
00:11:06,013 --> 00:11:08,318
oppure ci sarà una fila
dei boomer fuori dalla porta.

276
00:11:08,405 --> 00:11:10,974
E dove possiamo farlo?

277
00:11:17,588 --> 00:11:20,331
- Cosa, qui?

278
00:11:20,418 --> 00:11:22,158
Sì!
Voglio dire, perché no?

279
00:11:22,245 --> 00:11:24,379
Penso che sia davvero fantastico.
Qui.

280
00:11:24,466 --> 00:11:26,380
- Oh, mio Dio, potremmo chiamarlo
INKubator.

281
00:11:26,467 --> 00:11:27,511
- [sussulta]
Cioè...

282
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
- Va bene.

283
00:11:29,253 --> 00:11:30,994
- Ok, ma come arriviamo?
pubblicità di basso profilo?

284
00:11:31,081 --> 00:11:32,952
Ti piace un gruppo Facebook?
-Ah! NO!

285
00:11:33,039 --> 00:11:34,562
Oh, mio ​​Dio, Liza.
No, no, no, no.

286
00:11:34,649 --> 00:11:36,870
Non dirlo a nessuno e a tutti
sarà lì.

287
00:11:36,956 --> 00:11:37,913
Va bene? Questa è la chiave.
[suona il telefono]

288
00:11:38,000 --> 00:11:39,437
Questo è il punto.

289
00:11:39,524 --> 00:11:43,789
Devi invitarne meno di pochi
persone possibili...

290
00:11:43,876 --> 00:11:45,661
Esatto, non lo è... lo è
una figura retorica.

291
00:11:45,748 --> 00:11:47,270
In effetti, forse dovremmo
anche...

292
00:11:47,357 --> 00:11:49,099
Facciamo un amico segreto
gruppo. Aspetta, aspetta...

293
00:11:49,186 --> 00:11:51,493
Liza, stai ascoltando?
Sto andando a fuoco qui.

294
00:11:51,580 --> 00:11:53,190
[sussulta]
Ooh, ragazzi, fuoco...

295
00:11:53,277 --> 00:11:55,018
torce tiki?
- No.

296
00:11:55,105 --> 00:11:56,932
- Ok, sì, no, non importa.
Sto impazzendo per il whisky.

297
00:11:57,019 --> 00:11:58,195
È... cancellalo.

298
00:11:58,282 --> 00:12:00,414
- EHI.

299
00:12:00,501 --> 00:12:02,243
Pensi che possiamo?
farcela?

300
00:12:02,330 --> 00:12:04,898
- Non ne ho idea.

301
00:12:04,985 --> 00:12:06,725
Ma cosa abbiamo da perdere?

302
00:12:06,812 --> 00:12:08,596
♪ ♪

303
00:12:13,427 --> 00:12:14,558
♪ Ooh ♪

304
00:12:14,645 --> 00:12:16,822
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

305
00:12:16,909 --> 00:12:19,129
[risate]

306
00:12:19,216 --> 00:12:21,523
- Sta arrivando...

307
00:12:21,610 --> 00:12:26,135
- Ciao a tutti!
Benvenuti in INKubator.

308
00:12:26,222 --> 00:12:28,008
Abbiamo aperto questo piccolo salone

309
00:12:28,095 --> 00:12:30,793
perché siamo appassionati
sulla narrazione.

310
00:12:30,879 --> 00:12:34,710
E volevamo dare agli scrittori
una piattaforma senza giudizio,

311
00:12:34,797 --> 00:12:36,625
senza la pressione
questo accade spesso

312
00:12:36,711 --> 00:12:38,539
con il perseguimento di un campo creativo.

313
00:12:38,626 --> 00:12:40,716
INKubator è un posto
per condividere i tuoi pezzi,

314
00:12:40,802 --> 00:12:43,893
e sperimentare il lavoro
di altri artisti.

315
00:12:43,980 --> 00:12:46,417
Le bozze non le riceviamo mai
vedere.

316
00:12:46,504 --> 00:12:48,724
Abbiamo una politica a microfono aperto qui
presso INKubator,

317
00:12:48,811 --> 00:12:51,118
ma prima bevi con noi!
- Whoo-hoo!

318
00:12:51,205 --> 00:12:54,424
♪ ♪

319
00:12:54,511 --> 00:12:57,341
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

320
00:12:57,427 --> 00:12:58,951
- Aspetta, aspetta, va bene.

321
00:12:59,038 --> 00:13:00,953
Quindi ci odiamo a vicenda, e noi
fare commenti sprezzanti come:

322
00:13:01,041 --> 00:13:02,693
"Wow, sembri proprio così
tua madre in questo momento."

323
00:13:02,782 --> 00:13:04,173
sarà divertente
non credi?

324
00:13:04,260 --> 00:13:05,958
- No, questo non dovrebbe
essere divertente.

325
00:13:06,046 --> 00:13:08,134
Siamo qui solo perché lo voglio
per mantenere il mio lavoro.

326
00:13:08,221 --> 00:13:09,962
Ora, ho detto a Cass che questa è una novità,

327
00:13:10,049 --> 00:13:11,572
quindi non ci odiamo
ancora, va bene?

328
00:13:11,659 --> 00:13:12,966
- Ah, va bene, va bene.

329
00:13:13,052 --> 00:13:14,096
Non quello che ho preparato,
ma posso prendere nota.

330
00:13:14,183 --> 00:13:16,707
Nuova coppia, tesoro,
occhi finti, eccitati.

331
00:13:16,796 --> 00:13:17,753
Fatto!
-NO!

332
00:13:17,840 --> 00:13:19,232
Nessuna vibrazione arrapata intorno alla moglie.

333
00:13:19,320 --> 00:13:21,408
Non so cosa succederà
farla esplodere.

334
00:13:21,495 --> 00:13:24,238
- Non è quello che mi hai detto.
- Shh!

335
00:13:24,325 --> 00:13:25,979
- Ciao!
- CIAO.

336
00:13:26,066 --> 00:13:29,373
- Benvenuto.
- CIAO.

337
00:13:29,460 --> 00:13:31,071
- Va bene... va bene.

338
00:13:31,158 --> 00:13:33,638
♪ ♪

339
00:13:33,725 --> 00:13:37,250
- "E quando la loro antenna
ha toccato il mio,

340
00:13:37,337 --> 00:13:40,731
Ho tremato come quattro
sono diventati due...

341
00:13:40,820 --> 00:13:45,519
è diventato uno."

342
00:13:45,606 --> 00:13:46,782
Grazie.

343
00:13:46,869 --> 00:13:50,830
[applausi e applausi]

344
00:13:54,311 --> 00:13:55,922
- EHI.

345
00:13:56,009 --> 00:13:57,052
Sono Lisa.

346
00:13:57,139 --> 00:13:58,967
- Dylan Park.
Piacere di conoscerti.

347
00:13:59,054 --> 00:14:01,100
- Stai pianificando
leggi stasera?

348
00:14:01,187 --> 00:14:02,450
- Ehm...

349
00:14:02,537 --> 00:14:04,668
È fantastico che tu l'abbia fatto
creato un luogo

350
00:14:04,755 --> 00:14:08,412
senza pressione, ma continuo a farlo
sentire la pressione.

351
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
- Stavi solo ascoltando
a quello, giusto?

352
00:14:10,893 --> 00:14:13,591
Il punto è che non ce ne sono
aspettative qui.

353
00:14:13,677 --> 00:14:16,638
- Non è quello.
Sono piuttosto orgoglioso del mio lavoro.

354
00:14:16,725 --> 00:14:18,552
- OH.

355
00:14:18,639 --> 00:14:20,903
Paura del palcoscenico?
- Sì.

356
00:14:20,990 --> 00:14:23,210
Parlare in pubblico non è il mio forte.

357
00:14:23,297 --> 00:14:24,994
- Sei uno scrittore,
non un artista.

358
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
Ha senso.

359
00:14:26,735 --> 00:14:29,129
Di cosa stai scrivendo?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

360
00:14:29,216 --> 00:14:31,130
- Niente di pazzesco.

361
00:14:31,217 --> 00:14:32,914
E' semplicemente
una storia multigenerazionale

362
00:14:33,001 --> 00:14:34,264
successivo al raggiungimento della maggiore età
viaggi

363
00:14:34,350 --> 00:14:35,482
di una madre negli anni '70,

364
00:14:35,570 --> 00:14:36,962
e sua figlia
nei primi doveri,

365
00:14:37,049 --> 00:14:39,922
convergenti nell’era moderna
Regine.

366
00:14:40,009 --> 00:14:41,532
Potrei averlo praticato.

367
00:14:41,619 --> 00:14:44,621
- E potrei essere molto incuriosito.

368
00:14:44,709 --> 00:14:46,885
Sono quelle le tue pagine?

369
00:14:46,972 --> 00:14:50,411
Beh, se ti sentissi a tuo agio
condividere con una sola persona...

370
00:14:50,498 --> 00:14:52,239
Mi piacerebbe leggerli.

371
00:14:53,761 --> 00:14:59,288
♪ ♪

372
00:14:59,375 --> 00:15:02,030
- Alla prima lezione di Maggie.
- SÌ!

373
00:15:02,118 --> 00:15:04,163
- Mazel tov!
- Saluti.

374
00:15:12,041 --> 00:15:14,565
- Sono così fiero di te, opossum.

375
00:15:14,652 --> 00:15:17,917
[entrambi ridacchiano]

376
00:15:18,004 --> 00:15:20,354
- Lauren, st...
- Frisky, ve lo dico, ragazze.

377
00:15:20,441 --> 00:15:22,878
Non ne ha mai abbastanza.

378
00:15:22,965 --> 00:15:24,619
- Scommetto.

379
00:15:24,706 --> 00:15:26,229
Altro vino?
- O si!

380
00:15:26,316 --> 00:15:27,187
- Oh, sì, per favore.
Grazie, amore.

381
00:15:27,274 --> 00:15:29,711
Ragazzi, siete divertenti.
Così divertente.

382
00:15:29,798 --> 00:15:30,929
Dovresti unirti a noi per il nostro
fine settimana tra ragazze

383
00:15:31,017 --> 00:15:32,539
a Provincetown.

384
00:15:32,626 --> 00:15:34,280
Abbiamo una bella casa condivisa
nel quartiere delle gallerie.

385
00:15:34,368 --> 00:15:35,412
- [sussulta]
P-città?

386
00:15:35,499 --> 00:15:37,326
Eh sì!
Firma la nostra P.

387
00:15:37,413 --> 00:15:38,588
Quali sono le tue date?

388
00:15:38,676 --> 00:15:41,331
Il Labor Day è un divieto.
Quando è Carnevale?

389
00:15:41,418 --> 00:15:43,158
- Non lo so.
Prenderò il mio calendario.

390
00:15:43,245 --> 00:15:44,508
Sì, sono della vecchia scuola,

391
00:15:44,595 --> 00:15:46,857
e sì, è una Kacey Musgraves
Muro cal.

392
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
È stato un regalo!

393
00:15:51,124 --> 00:15:54,735
- La adoro.
- P-town, davvero?

394
00:15:54,822 --> 00:15:56,129
Voglio dire, dovresti esserlo
proteggendomi da Kamila,

395
00:15:56,216 --> 00:15:58,173
non mi iscrivo
Cazioni gay con lei!

396
00:15:58,260 --> 00:16:01,481
- Va bene.
[suona il telefono]

397
00:16:01,568 --> 00:16:04,005
- Aspetta, "Kamila vorrebbe
per condividere una foto."

398
00:16:04,092 --> 00:16:05,528
Cos'è AirDrop?
- [sussulta]

399
00:16:05,615 --> 00:16:06,703
Sono le sue tette.
Premi accetta.

400
00:16:06,791 --> 00:16:08,315
- No... Lauren!
Oh, Gesù.

401
00:16:08,402 --> 00:16:09,663
[sussulta]
Oh, oh, oh.

402
00:16:09,750 --> 00:16:11,753
Oh mio Dio,
sta cadendo di più.

403
00:16:11,840 --> 00:16:14,451
Aspetta, sta prendendo questi
dal bagno.

404
00:16:14,538 --> 00:16:16,539
Dio mio.
Aspetta, aspetta... no, no, no, no, no.

405
00:16:16,626 --> 00:16:17,932
Smetti di cadere... ferma di cadere...

406
00:16:18,019 --> 00:16:19,543
- Ok, lo è chiaramente
geloso di me.

407
00:16:19,629 --> 00:16:20,892
Missione compiuta, vero?

408
00:16:20,980 --> 00:16:23,851
♪ ♪

409
00:16:27,159 --> 00:16:28,725
- Va bene.
- Così buono.

410
00:16:28,812 --> 00:16:32,426
- È divertente e fresco,
e premuroso.

411
00:16:32,513 --> 00:16:36,385
È esattamente il genere di cose
quella in luce media non lo è.

412
00:16:36,472 --> 00:16:39,475
Liza, sei come una di quelle
Segugi italiani

413
00:16:39,562 --> 00:16:42,304
che va a caccia di tartufi
in grandi campi di merda.

414
00:16:42,392 --> 00:16:43,480
- Grazie.
- Sì.

415
00:16:43,567 --> 00:16:47,092
[entrambi ridono]

416
00:16:47,179 --> 00:16:49,355
Penso che dovremmo
porta questo a Charles.

417
00:16:49,442 --> 00:16:52,620
Voglio dire, Empirical potrebbe dare
Dylan il suo primo contratto per un libro,

418
00:16:52,706 --> 00:16:54,403
e potrebbe essere enorme
per la sua carriera.

419
00:16:54,490 --> 00:16:56,927
- Al diavolo la luce media.
Ci sto!

420
00:16:57,015 --> 00:16:58,668
- SÌ.

421
00:16:58,755 --> 00:17:00,409
- [ride]

422
00:17:00,496 --> 00:17:03,760
- Mm.

423
00:17:03,847 --> 00:17:05,327
- Sul serio?

424
00:17:05,414 --> 00:17:08,288
- Grazie.

425
00:17:09,854 --> 00:17:11,116
- Dylan Park!

426
00:17:16,077 --> 00:17:18,124
♪ Uh-uh ♪

427
00:17:18,211 --> 00:17:19,820
[suona il telefono]

428
00:17:19,907 --> 00:17:22,258
♪ Sarò quello che parteciperà
sopra, sopra, sopra ♪

429
00:17:22,345 --> 00:17:26,609
♪ Prendi le bollicine
e pop, pop, pop ♪

430
00:17:26,696 --> 00:17:31,180
[bussare]

431
00:17:31,267 --> 00:17:32,789
- Ehi, Josh è a casa?

432
00:17:32,876 --> 00:17:34,836
- No, sta arrivando.
Entra.

433
00:17:34,923 --> 00:17:36,707
Togliti un carico, fatti te stesso
a casa, ecc. ecc.

434
00:17:36,794 --> 00:17:37,708
- [ride]
Grazie.

435
00:17:37,795 --> 00:17:39,188
Aspetterò nella sua stanza.

436
00:17:39,275 --> 00:17:40,624
Voglio uscire
di questi vestiti puzzolenti da autobus.

437
00:17:40,711 --> 00:17:42,538
- Va bene.

438
00:17:46,065 --> 00:17:49,807
- Ehm...

439
00:17:49,894 --> 00:17:53,984
Perché Josh ha tutto questo
roba da bambino nella sua stanza?

440
00:17:54,073 --> 00:17:56,336
- Uhm... sai una cosa?
in realtà non sono affari miei.

441
00:17:56,423 --> 00:17:58,685
Va bene? Questo è una cosa tra voi
due, non io. Questo è privato.

442
00:17:58,772 --> 00:18:01,905
Va bene? Ok, bello. Bene.
Sono così felice che ne abbiamo discusso.

443
00:18:01,992 --> 00:18:03,169
Ok, devo andare.

444
00:18:03,256 --> 00:18:09,218
♪ ♪

445
00:18:09,305 --> 00:18:12,178
[musica allegra]

446
00:18:12,265 --> 00:18:17,182
♪ ♪

447
00:18:18,575 --> 00:18:19,968
-Oh.

448
00:18:20,055 --> 00:18:21,273
- EHI.

449
00:18:21,361 --> 00:18:23,798
- Ecco, prendi un Quinn e un tonico.

450
00:18:23,884 --> 00:18:26,887
È strano.

451
00:18:26,974 --> 00:18:28,367
- E' rum quello?

452
00:18:28,454 --> 00:18:30,065
Perché non è gin?
- Sì.

453
00:18:30,152 --> 00:18:32,459
Ecco perché è strano.
- [ride]

454
00:18:32,546 --> 00:18:34,677
Wow, guarda questa folla.

455
00:18:34,765 --> 00:18:36,636
- O si.

456
00:18:36,723 --> 00:18:38,247
"I tempi",
"Wall Street Journal", NPR,

457
00:18:38,334 --> 00:18:40,944
alcuni giornalisti via cavo, e
non si presentano per i libri.

458
00:18:41,031 --> 00:18:42,643
Fondamentalmente è
una conferenza stampa

459
00:18:42,730 --> 00:18:43,861
con un aperitivo.
-Hm.

460
00:18:43,948 --> 00:18:46,472
Il potere di Quinn Tyler.

461
00:18:46,559 --> 00:18:48,387
[ride]

462
00:18:48,474 --> 00:18:50,215
Mm, mi sta cominciando a prendere.

463
00:18:50,302 --> 00:18:53,174
Tipo, all'inizio ha un sapore sbagliato,
ma non lo so,

464
00:18:53,261 --> 00:18:54,394
porta a termine il lavoro.

465
00:18:54,480 --> 00:18:57,614
- Più o meno
nostro ospite d'onore.

466
00:18:57,701 --> 00:18:59,224
Aspetta, Charles ha portato i suoi figli?

467
00:18:59,311 --> 00:19:02,009
- Sì, Quinn è stato irremovibile
che vengano.

468
00:19:02,096 --> 00:19:03,490
[suona il telefono]

469
00:19:04,925 --> 00:19:06,362
Torno subito.
- Sì.

470
00:19:06,449 --> 00:19:08,364
- EHI.

471
00:19:10,192 --> 00:19:11,976
[suona il telefono]

472
00:19:16,807 --> 00:19:19,419
[suona il telefono]

473
00:19:25,119 --> 00:19:27,513
[suona il telefono]

474
00:19:44,226 --> 00:19:46,576
[suona il telefono]

475
00:20:00,373 --> 00:20:03,506
- Ehi, KT.
Tu qui?

476
00:20:03,593 --> 00:20:05,160
- Sto aspettando per voi.

477
00:20:05,247 --> 00:20:07,944
- Ci sta aspettando.

478
00:20:08,031 --> 00:20:10,251
Ecco qua.

479
00:20:10,338 --> 00:20:13,472
Ok, torno subito.

480
00:20:16,476 --> 00:20:20,261
- Ciao, papà.
Ho fame.

481
00:20:20,348 --> 00:20:23,134
- Dio mio.

482
00:20:23,221 --> 00:20:25,788
- Va bene, va bene.
Mi piace qualunque cosa ti piaccia tu.

483
00:20:25,875 --> 00:20:27,313
Lasciami andare lì con te.

484
00:20:27,400 --> 00:20:31,621
- Eh...
[Gemma piange]

485
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
-Oh.

486
00:20:33,797 --> 00:20:37,236
- [continua a piangere]

487
00:20:42,022 --> 00:20:45,155
- [sospira]

488
00:20:45,243 --> 00:20:47,723
[musica jazz soft]

489
00:20:47,810 --> 00:20:49,377
- Ehi, ecco.
-Ciao, Lisa!

490
00:20:49,464 --> 00:20:51,250
- CIAO.
[ride]

491
00:20:51,336 --> 00:20:52,816
Ciao, tesoro.

492
00:20:52,903 --> 00:20:54,209
- Ci sei mancato così tanto.

493
00:20:54,296 --> 00:20:56,864
- Oh, mi manchi anche tu.
- Ciao, ragazze.

494
00:20:56,951 --> 00:20:59,213
Charles, Quinn vuole prendere in prestito
le ragazze per il suo discorso.

495
00:20:59,300 --> 00:21:02,695
- Che cosa?
È pazzesco.

496
00:21:02,782 --> 00:21:04,611
- Eh...
Va bene.

497
00:21:04,698 --> 00:21:06,176
Andiamo, sì?
- No, aspetta.

498
00:21:06,265 --> 00:21:09,442
Charles, posso parlarti?
per un secondo?

499
00:21:09,528 --> 00:21:11,269
- Vai avanti.
Sarò proprio qui.

500
00:21:11,356 --> 00:21:13,750
- No, non farlo.

501
00:21:16,057 --> 00:21:18,406
Scusa.

502
00:21:23,499 --> 00:21:25,719
Le stai lasciando prendere in prestito
le tue figlie?

503
00:21:25,806 --> 00:21:27,547
- Non è un grosso problema.

504
00:21:27,634 --> 00:21:29,417
- E' una cosa seria, Charles.

505
00:21:29,505 --> 00:21:31,071
Non avevo intenzione di dire nulla,

506
00:21:31,159 --> 00:21:35,597
ma sembra irresponsabile
se non lo faccio a questo punto.

507
00:21:35,684 --> 00:21:38,035
Ho appena avuto conferma
che vieni usato.

508
00:21:38,122 --> 00:21:40,559
- Di cosa stai parlando?
- Ho sentito la mia fonte

509
00:21:40,646 --> 00:21:43,039
che Quinn la sta annunciando
candidarsi a governatore stasera.

510
00:21:43,126 --> 00:21:44,390
Proprio adesso.

511
00:21:44,477 --> 00:21:46,521
E sta usando la tua famiglia
darle

512
00:21:46,608 --> 00:21:50,613
l'immagine perfetta di lei
non ho avuto l'ultima volta.

513
00:21:50,700 --> 00:21:53,007
[applausi]
E' la verità.

514
00:21:53,094 --> 00:21:54,487
- Grazie.

515
00:21:54,574 --> 00:21:57,794
Grazie mille a tutti
per essere qui stasera.

516
00:21:57,881 --> 00:21:59,665
"La parola con la F" davvero
è un testamento

517
00:21:59,752 --> 00:22:01,971
ad una donna che si alza
dalle ceneri.

518
00:22:02,058 --> 00:22:04,323
Ho avuto molti fallimenti
nella mia vita.

519
00:22:04,410 --> 00:22:06,803
Anche nelle relazioni.

520
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Ma per la prima volta,
Sono con qualcuno

521
00:22:08,979 --> 00:22:10,938
chi con tutto il cuore
mi sostiene,

522
00:22:11,025 --> 00:22:13,854
e di chi è diventata la famiglia
come il mio.

523
00:22:13,941 --> 00:22:15,637
Mi fa quasi sentire come se

524
00:22:15,724 --> 00:22:17,423
forse dovrei prenderne un altro
pugnalare tutte le altre cose

525
00:22:17,509 --> 00:22:19,250
Ho fallito.
[risate]

526
00:22:19,337 --> 00:22:22,905
Bianca e Nicole, andiamo
qui fuori, ragazze.

527
00:22:22,992 --> 00:22:24,778
Sei stato così brillante
posto nella mia vita.

528
00:22:24,865 --> 00:22:28,128
Mi hai ispirato a perseguire
un sogno per tutta la vita.

529
00:22:28,215 --> 00:22:29,869
Vieni qui.

530
00:22:29,957 --> 00:22:31,959
- Non farai niente?

531
00:22:32,046 --> 00:22:34,177
- Hai un'idea sbagliata,
Lisa.

532
00:22:34,265 --> 00:22:35,832
- E con questo,

533
00:22:35,919 --> 00:22:39,096
è mio onore annunciarlo
che sono...

534
00:22:42,796 --> 00:22:44,927
Avvio di un programma di borse di studio!

535
00:22:45,015 --> 00:22:47,670
Ragazze, siete così stimolanti.
Entra qui.

536
00:22:47,757 --> 00:22:50,673
[applausi]

537
00:22:50,759 --> 00:22:52,153
Grazie mille.

538
00:22:52,240 --> 00:22:55,199
- Ti devo delle scuse.

539
00:22:55,286 --> 00:22:56,679
- Lasci perdere.
- No.

540
00:22:56,766 --> 00:22:59,900
Mi dispiace.
non mi ero accorto...

541
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
Voglio solo il meglio
per te.

542
00:23:01,509 --> 00:23:03,556
- Ho detto, lascia perdere.

543
00:23:03,643 --> 00:23:06,253
Vuoi ciò che è meglio per me,
stare fuori dalla mia vita personale.

544
00:23:06,340 --> 00:23:07,951
E' meglio per noi.

545
00:23:08,038 --> 00:23:10,563
Lisa.

546
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
- Lisa.

547
00:23:21,182 --> 00:23:23,009
Partire così presto?

548
00:23:23,096 --> 00:23:24,228
-Quinn.

549
00:23:24,315 --> 00:23:25,403
Congratulazioni
nella tua grande serata.

550
00:23:25,490 --> 00:23:26,491
Devo essere da qualche parte.

551
00:23:26,578 --> 00:23:28,929
- E' tutto quello che vuoi dire?

552
00:23:29,016 --> 00:23:30,496
- Mi scusi?

553
00:23:30,583 --> 00:23:31,845
- La prossima volta che tu
indaga su di me,

554
00:23:31,932 --> 00:23:33,454
potresti voler ricontrollare
le tue fonti

555
00:23:33,541 --> 00:23:35,587
Stavo facendo la mia due diligence
come redattore

556
00:23:35,674 --> 00:23:37,502
quando ho verificato i fatti del tuo libro.

557
00:23:37,589 --> 00:23:39,026
E' il mio lavoro.

558
00:23:39,113 --> 00:23:40,809
- Diffondere è anche il tuo lavoro
voci su di me

559
00:23:40,896 --> 00:23:42,724
al mio ragazzo?

560
00:23:42,811 --> 00:23:44,248
- Non era una voce.

561
00:23:44,335 --> 00:23:46,511
Ho parlato con il tuo ex
responsabile della campagna.

562
00:23:46,598 --> 00:23:48,557
- Ex?

563
00:23:48,644 --> 00:23:51,167
No, lavora ancora per me.

564
00:23:51,255 --> 00:23:52,734
E faresti meglio a crederci

565
00:23:52,822 --> 00:23:54,040
quando annuncio il mio
candidarsi a governatore,

566
00:23:54,127 --> 00:23:56,739
non sarà per niente
festa del libro come questa.

567
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
- Mi hai incastrato?

568
00:23:58,567 --> 00:24:00,089
- Ti sei sistemato.

569
00:24:00,176 --> 00:24:02,092
Ti comporti come se ci stessi provando
proteggere Carlo.

570
00:24:02,179 --> 00:24:04,834
Tutto quello che stai facendo
gli sta facendo male

571
00:24:04,921 --> 00:24:05,965
tenendo duro.

572
00:24:06,053 --> 00:24:07,489
- Non ho...
- No, no.

573
00:24:07,576 --> 00:24:09,317
Non c'è bisogno di confutazione.

574
00:24:09,403 --> 00:24:10,710
Buona notte.

575
00:24:10,797 --> 00:24:15,497
♪ ♪

576
00:24:22,548 --> 00:24:25,420
- Sono contento che tu sia rimasto
ieri sera.

577
00:24:25,507 --> 00:24:29,118
Mi dispiace per tutto quel pianto.
Di solito non è così esigente.

578
00:24:29,205 --> 00:24:31,164
- Nessun problema.

579
00:24:31,251 --> 00:24:33,210
Tuttavia, i livelli di decibel
erano abbastanza vicini

580
00:24:33,297 --> 00:24:34,994
a un concerto dei Floaty V,

581
00:24:35,082 --> 00:24:36,778
quindi potresti avere una pop star
sulle tue mani.

582
00:24:36,865 --> 00:24:38,388
- Ehi, adesso.

583
00:24:38,477 --> 00:24:39,913
Ehi, forse potresti esserlo
il suo manager.

584
00:24:40,000 --> 00:24:41,609
- OH.
[ride]

585
00:24:41,697 --> 00:24:44,177
- Le piaci davvero.

586
00:24:44,265 --> 00:24:46,572
- Sì.

587
00:24:46,659 --> 00:24:49,313
A questo proposito.

588
00:24:51,402 --> 00:24:52,882
- Mm-hmm?

589
00:24:52,969 --> 00:24:55,363
- È fantastica, Josh.

590
00:24:55,450 --> 00:24:57,146
Sei grande.

591
00:24:57,233 --> 00:24:58,887
- Ma?

592
00:24:58,974 --> 00:25:02,848
- Ma non sono pronto
per il tutto

593
00:25:02,935 --> 00:25:05,328
cosa di insta-famiglia.

594
00:25:05,415 --> 00:25:09,508
È solo più di quello che posso
gestire in questo momento.

595
00:25:09,595 --> 00:25:11,596
- Mi dispiace.

596
00:25:11,683 --> 00:25:15,164
Vorrei averlo detto
qualcosa prima, ma...

597
00:25:15,251 --> 00:25:17,166
Non lo so.
stavo proprio...

598
00:25:17,253 --> 00:25:18,907
mi stavo divertendo così tanto
con te.

599
00:25:18,994 --> 00:25:22,564
- E l'ho sempre fatto
così divertente con te.

600
00:25:27,526 --> 00:25:30,049
-Oh, e...

601
00:25:30,136 --> 00:25:33,182
Ti dispiace se mi impicco?
a questo?

602
00:25:33,269 --> 00:25:35,142
Era piuttosto sexy
per un minuto.

603
00:25:35,229 --> 00:25:37,797
Inoltre, ho un volo di 16 ore
a Osaka venerdì.

604
00:25:37,884 --> 00:25:40,407
- Eh sì.
Sicuro.

605
00:25:40,494 --> 00:25:43,977
- Grazie e...

606
00:25:44,064 --> 00:25:45,805
buona fortuna con tutto

607
00:25:45,892 --> 00:25:48,198
- Anche tu.

608
00:25:50,417 --> 00:25:52,768
- Ciao, Gemma.

609
00:25:52,855 --> 00:25:54,552
- Va bene.
- Ciao.

610
00:25:54,640 --> 00:25:57,556
♪ ♪

611
00:25:57,643 --> 00:25:59,949
- Ehi.

612
00:26:00,036 --> 00:26:02,125
Se te lo avessi detto prima,

613
00:26:02,211 --> 00:26:05,346
avrebbe fatto
una differenza?

614
00:26:05,432 --> 00:26:08,392
- Forse.

615
00:26:12,395 --> 00:26:18,750
♪ ♪

616
00:26:25,060 --> 00:26:28,934
- Quindi è una festa letteraria.

617
00:26:29,021 --> 00:26:30,153
- Non è una festa.

618
00:26:30,240 --> 00:26:34,505
INKubator è
un salone-incontra-speakeasy.

619
00:26:34,593 --> 00:26:36,855
O un laboratorio per scrittori,
ma sotterraneo.

620
00:26:36,942 --> 00:26:39,815
- È una fonte di materie prime,
talento inespresso.

621
00:26:39,902 --> 00:26:42,688
E Liza ha trovato la gemma
del gruppo.

622
00:26:42,775 --> 00:26:45,038
E la parte migliore è che
il libro è già scritto.

623
00:26:45,125 --> 00:26:46,778
- Conosco tutti
dice sempre

624
00:26:46,865 --> 00:26:48,127
vuota è la nuova Joan Didion,

625
00:26:48,214 --> 00:26:50,304
ma questa ragazza
in realtà potrebbe esserlo.

626
00:26:50,391 --> 00:26:53,567
- Sembra
un'ottima scelta.

627
00:26:53,654 --> 00:26:56,266
Per un altro editore.

628
00:26:56,353 --> 00:26:59,313
In questo momento siamo concentrati
sui blockbuster.

629
00:26:59,400 --> 00:27:01,270
Non è il momento
per la narrativa letteraria.

630
00:27:01,357 --> 00:27:02,837
- Sul serio?

631
00:27:02,924 --> 00:27:04,578
Non lo farai nemmeno
leggere il libro?

632
00:27:04,665 --> 00:27:07,103
- Il consiglio sarà riluttante
per sconvolgere una formula collaudata.

633
00:27:07,190 --> 00:27:09,671
Chicago vuole i best seller.

634
00:27:09,758 --> 00:27:12,805
James Patterson si classifica più in alto
che esordi letterari.

635
00:27:12,892 --> 00:27:14,196
Sono affari.

636
00:27:14,284 --> 00:27:16,025
E mi dispiace.

637
00:27:16,112 --> 00:27:17,417
Sembra che tu l'abbia già fatto
preso un interesse personale

638
00:27:17,505 --> 00:27:20,073
in lei.

639
00:27:29,909 --> 00:27:31,953
- No, hai ragione.

640
00:27:32,040 --> 00:27:34,521
Questa non è la soluzione giusta
per empirico.

641
00:27:34,608 --> 00:27:36,219
Se il Millennial fosse fermo
l'ammiraglia,

642
00:27:36,306 --> 00:27:38,568
probabilmente non lo saremmo nemmeno
chiedendo l'approvazione.

643
00:27:38,656 --> 00:27:42,442
I Millennial non amavano niente di più
che autori giovani e verdi,

644
00:27:42,529 --> 00:27:45,010
ma questo è empirico,
non è vero?

645
00:27:46,751 --> 00:27:48,275
- È.

646
00:27:48,362 --> 00:27:50,145
- Giusto.

647
00:27:50,232 --> 00:27:53,019
Ci ritiriamo umilmente
la nostra proposta.

648
00:27:53,105 --> 00:27:55,368
Ci scusiamo per lo spreco
il tuo tempo.

649
00:27:55,455 --> 00:27:58,285
Kelsey.

650
00:28:02,244 --> 00:28:03,420
- EHI.

651
00:28:03,507 --> 00:28:05,901
Ehi, cos'era quello?

652
00:28:05,988 --> 00:28:08,382
Sei completamente capovolto
la sceneggiatura su di me.

653
00:28:08,469 --> 00:28:10,210
Avremmo potuto convincerlo.
- Lo so.

654
00:28:10,297 --> 00:28:12,211
Mi dispiace, ma non ero io
arrendersi.

655
00:28:12,298 --> 00:28:14,953
Dylan è il nostro autore.
Merita di meglio.

656
00:28:15,040 --> 00:28:16,606
- Il nostro autore.

657
00:28:16,694 --> 00:28:18,871
INKubator non può offrire qualcuno
un contratto per un libro.

658
00:28:18,958 --> 00:28:21,221
- Lo so,
ma parlando di come

659
00:28:21,307 --> 00:28:22,788
è questa incredibile sorgente
per noi,

660
00:28:22,875 --> 00:28:26,400
qualcosa che abbiamo costruito
da soli, ci siamo sentiti...

661
00:28:26,487 --> 00:28:28,750
così familiare.

662
00:28:28,836 --> 00:28:29,969
- Sembrava Millennial.

663
00:28:30,056 --> 00:28:32,144
- Non ho un piano.
Ancora.

664
00:28:32,231 --> 00:28:35,278
Ma ci lavorerò sopra.
Noi.

665
00:28:35,365 --> 00:28:37,498
Giusto?

666
00:28:37,585 --> 00:28:39,500
- Sai, sei un tipo
il mio eroe.

667
00:28:39,586 --> 00:28:42,111
♪ ♪

668
00:28:42,198 --> 00:28:44,113
♪ Ti mostrerò cosa ho trovato ♪

669
00:28:44,200 --> 00:28:45,810
♪ Ho capito, ho capito ♪

670
00:28:45,897 --> 00:28:48,248
♪ Ti faccio vedere cosa ho trovato ♪

671
00:28:50,423 --> 00:28:53,992
♪ Ti mostrerò cosa ho trovato ♪

672
00:28:54,079 --> 00:28:58,171
[musica allegra]

673
00:28:58,258 --> 00:28:59,563
- Penso che sia ora
che effettivamente compro

674
00:28:59,650 --> 00:29:01,391
il mio appartamento
nella città di New York.

675
00:29:01,478 --> 00:29:03,175
- Controlla il broker
con cui lavorerai.

676
00:29:03,262 --> 00:29:04,873
- Una donna che lo sa
quello che vuole.

677
00:29:04,960 --> 00:29:06,527
- A volte, penso
dovrebbe semplicemente esternalizzare

678
00:29:06,614 --> 00:29:08,223
se non la soddisfo.

679
00:29:08,310 --> 00:29:09,835
Ma poi penso
riguardo a loro due insieme,

680
00:29:09,922 --> 00:29:11,531
Voglio ucciderli entrambi.

681
00:29:11,618 --> 00:29:13,534
- Ti ricordi il mio romanzo
sulla relazione che ho avuto

682
00:29:13,621 --> 00:29:16,015
con una donna anziana
dopo essermi laureato?

683
00:29:16,102 --> 00:29:18,625
Il mio passato sta tornando
per perseguitarmi.

684
00:29:18,712 --> 00:29:20,453
- Dopo tutto il nostro
la storia insieme,

685
00:29:20,540 --> 00:29:22,064
ce lo devi.

686
00:29:22,151 --> 00:29:24,326
- Le cose non sempre vanno come dovrebbero
come previsto.

687
00:29:24,413 --> 00:29:25,807
- E' mio figlio?

688
00:29:31,116 --> 00:29:38,037
♪ ♪

689
00:29:58,186 --> 00:30:02,186
- ♪MTV♪

690
00:30:02,236 --> 00:30:06,786
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0